Lokah Samastah Mantra
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu
Lokah samastha sukhino bhavantu ist ein Sanskrit Segenspruch, ein Glücksmantra und ein Mantra des Wohlwollens. Der Segensspruch beinhaltet auch den so wichtigen Friedenswunsch für die ganze Welt.
Ich finde es passt auch sehr gut zu unserer heutigen Seelenbotschaft. Jedes Wesen ist in seiner Einzigartigkeit wertvoll und hat das Recht auf freie Entfaltung und Frieden.
Hier die wörtliche Übersetzung des Mantra :
Lokah: Welten (Unterwelt, die Erde und der Himmel)
–> Lokah heisst im übertragenen Sinne auch alle Wesen
Samastah: alle, ganze, alle zusammen.
–> Samastah steht auch für verbunden, einig und Harmonie
Sukhino: Glück, Freude, Fröhlichkeit
–> Sukinoh das ist das allgemeine Wohlergehen
Bhavantu: möge all das sein
–> und wenn es noch nicht ist … werden!
Hier eine stimmige freie Übersetzung des Mantra :
«Mögen ich und alle Wesen glücklich und zufrieden sein und in Freiheit leben. Mögen meine Gedanken, meine Worte und mein Handeln dazu beitragen, dass ich und alle Lebewesen glücklich, zufrieden und in Freitheit leben».
Auf die Vollständigkeit und Richtigkeit erhebe ich keinen Anspruch und freue mich über Ergänzungs-Kommentare.
Bei Yogaleicht haben wir folgende gesungene Versionen des Mantra Lokah Samastah gehört und auf uns wirken lassen:
- bei der Einstiegsentspannung, von Satyaa&Pari, vom Album Sonnen-Yoga, Mantra&Chanten
- bei der Schlussentspannung, von Carrie Grossman vom Album Soma-Bhandu
Das Beitragsbild «Verschiedene Mandala» dazu ist ein Geschenk meiner Tochter Annika.
