Om Purnam Mantra
Das ist ein Mantra zum Thema Fülle und Vollkommenheit. Das Mantra zeigt uns auf, dass alles, egal wie es ist, immer richtig ist.
Om Purnam Adah Purnam Idam
Purnat Purnam Udachyate
Purnasya Purnam Adaya
Purnam Evavashishyate
Wort für Wort übersetzt:
purna –> gefüllt, Fülle, adah –> jenes, im Sinne des Jenseitigen, idam –> dieses, im Sinne dieser Welt, ud-acyate –> es erhebt sich, kommt hervor, a-daya –> genommen, habend, eva betont das Wort ava-si-yate –> wird übrig gelassen
Die wörliche Übersetzung lautet:
Jenes ist Fülle, dieses ist Fülle, aus der Fülle kommt Fülle hervor. Wenn man von der Fülle Fülle nimmt, bleibt Fülle übrig.
Eine Variante der freien Übersetzung:
Vollkommenheit dort – Vollkommenheit hier, aus der Vollkommenheit entfaltet sich die Vollkommenheit. Aus der Vollkommenheit schöpfen und doch bleibt das Vollkommene vollkommen in seiner Art.
Auf die Vollständigkeit und Richtigkeit erhebe ich keinen Anspruch und freue mich über Ergänzungs-Kommentare.
Bei Yogaleicht haben wir folgende Versionen des Om Purnam Mantra gehört und auf uns wirken lassen:
- bei der Einstiegs- und Schlussentspannung, von Deva Premal&Miten vom Album Dakshina (Limited Edition)
Das Beitragsbild «Naturfülle-Mandala» dazu ist ein Geschenk meiner Tochter Annika.
